NOVALIS / Főoldal
Léleknaptár
100 éve (1907-1913)
Publikációk
Támogatás
Keresés


Archívum
Ein Gedicht von Kaspar Hauser (Kaspar Hauser verse, 1829) Nyomtatás E-mail
2012. szeptember 11.

Image
Kaspar Hauser pillangója
Kaspar Hauser: Első esztendőm…

Európa gyermekének költeménye

egy évvel kiszabadulása után

 
 

Mein erstes Jahr begrüss ich heut

In Dank und Liebe hocherfreut…

Ím, hálás szívvel köszöntöm

Első teljes esztendőm…

   

Mein erstes Jahr begrüss ich heut

In Dank und Liebe hocherfreut,

Von vieler Noth und Last gedrückt,

Von heute an geniess ich was mein Herz entzückt,

Und fühl ich auch jetzt mich neu beglückt.

In meinem ersten Jahre steh ich nun,

Da gibts erstaunlich viel zu thun,

Zum Schreiben und zum Mahlen,

Zum Rehnen oft mit Zahlen.

Gott wollte, dass ich sehe, wies in der Welt hergeht,

Und zu lesen, was in den Büchern steht,

Und anzubauen mein Gartenbeet.

Gott wird die Karft mir geben in Jugendtagen,

Um die Klugen auszufragen.

Jetzt muss ich mich vorbereiten,

Täglich fortzuschreiten;

Ein Schritt ist gar nicht viel,

Doch führt er mich noch zu mein’ erwünschten Ziel.

Ím, hálás szívvel köszöntöm

Első teljes esztendőm.

Rám nehezedett sok baj és gond,

De mától szívből vagyok elragadtatott,

S úgy érzem, most boldog vagyok.

Eltelt az első esztendőm,

De rengeteg még a teendőm:

Hogy írjak és képeket fessek,

S hogy számításokat végezzek.

Isten akarta, hogy lássam a világ dolgait,

S elolvassam, amit a sok könyv tanít,

És nevelgessem kertem virágait.

Isten elég erőt adott, hogy ifjúkoromban

A bölcseket mind kifaggassam.

Ezért most előkészületeket kell tegyek,

Hogy nap mint nap továbbléphessek:

Egyetlen lépés ugyan nem elég,

De továbbvisz hőn áhított célom felé.

 
Kaspar Hauser 200. születésnapjára fordította: Korcsog Balázs

 

Kapcsolódó anyagok (Kaspar Hauser az antropozófia fényében):

Peter Tradowsky: Kaspar Hauser küldetése (A karlsruhei Nap-kastély mint Európa gyermekének szülőhelye)

Kaspar Hauser és Rudolf Steiner: Európa gyermeke az antropozófia fényében (200 éve született Kaspar Hauser és 100 éves az Antropozófiai Társaság) (Novalis Szeminárium 6. évfolyam, őszi szemeszter)

Megmenthető-e még Európa? Karlsruhe 1812 - 2012 (Thomas Meyer szerkesztői bevezetője)

Szeptember 29. és április 30.: kép és ellenkép, avagy kik és miért keverik össze Kaspar Hauser születésnapját Hitler halála napjával? (Franz-Jürgen Römmeler cikkének 1. része)

Utolsó frissítés ( 2012. december 21. )
 
< Előző   Következő >