A steineri életmű két tartópillére

2002 májusában mutatták be Budapesten Emanuel Zeylmans Ita Wegman-életrajzának magyar kiadását. Jómagam hosszú éveken át baráti érdeklődéssel kísértem figyelemmel a munkáját, így aztán engem is felkértek, hogy Zeylmans-szal együtt én is tartsak egy előadást a könyvbemutatón. Nem is törtem sokáig  a fejem: Marie Steinert választottam témának. Döntésemre az a tény késztetett, hogy a fordító(nő)k körében, akik Zeylmans művét magyar nyelvre átültették, Marie Steiner feltűnő alábecsülésével, sőt olykor egyenesen az ő megvetésével lehetett találkozni.

Rudolf Steiner két oldalán: Ita Wegman és Marie Steiner

Ha azonban az idő kétirányú áramlásából kiindulva vesszük szemügyre Rudolf Steiner életútját, akkor beláthatjuk: Steiner teozófiai-antropozófiai munkásságának kezdetén – előrefelé haladva, előreirányuló áramlásként – Marie Steiner jelenik meg; Rudolf Steiner halálának időpontjától kiindulva, visszafelé haladva a munkásságában pedig Ita Wegman van jelen. Mindkét személyiség egyfajta támasztópillérként és tartóoszlopként áll ott Steiner életútján. Ezért az egyoldalú Ita Wegman-kultusz helyett tisztelettel és nagyrabecsüléssel kell adóznunk mindkettejüknek.

Thomas Meyer

Fordította: Korcsog Balázs

Megjelent a Der Europäer 2017. júniusi számának 32. oldalán.