Hillary Clinton és a
Skull & Bones
Napjaink politikai színjátékának egy különösen szimptomatikus darabjával találkozhattunk nemrég az USA-ban. Hillary Clintont, akinek fellépéseire rengeteg pénzt és figyelmet pazarolnak, az amerikai elitegyetem, a Yale egyik ünnepségén a Skull & Bones[*] tiszteletbeli tagjává választották.** Az Europäer hasábjain gyakran foglalkoztunk ennek a – Goethe halála óta létező – titkos társaságnak a kétes üzelmeivel és mesterkedéseivel. Ezek lényege abban áll, hogy ez a társaság egymással teljesen ellentétes politikai irányzatokat tart a markában, hiszen baloldali és jobboldali rezsimeket is támogat. De aki az ellentéteket konstruálja, az uralja a politikai színteret! A Skull & Bones számára a bal- és a jobboldal csupán ugyanannak a nagy pártnak a két „szárnyát” jelenti, ahogy azt Gore Vidal egyszer megfogalmazta. Hillary Clinton tehát játssza a rá kiosztott szerepet a pártok politikai színjátékának marionettszínpadán, miközben a kulisszák mögött szoros kapcsolatokat ápol a szálak valódi mozgatóival.
Fordította: Korcsog Balázs
Megjelent a Der Europäer 2016. július–augusztusi számában (20. évf., 9–10. sz.), 54. o. Angolul megjelent a The Present Age 2016. júliusi számában (2. évf., 4. sz.), 8. o.
[*] Az angol kifejezés (az amerikai titkos társaság neve) azt jelenti: „koponya és csontok”. A skull and crossbones kifejezés ugyanakkor „halálfej”-et is jelent. (K. B.)